Blog Onde comprar
Jogo de tabuleiro nacional ou importado: qual compensa comprar
Idioma, componentes, reposição de peças e preço: o que muda entre a edição brasileira e a importada, e quando cada uma faz mais sentido.

O mesmo jogo, duas caixas diferentes
Muitos jogos populares têm uma edição em português, publicada por uma editora brasileira, e uma edição original em inglês (ou outro idioma) que chega por importação. Na loja parecem o mesmo produto. Na mesa, nem sempre são.
A edição nacional costuma trazer manual e cartas traduzidos. A importada traz o texto original e às vezes acabamento ou componentes um pouco diferentes. Quando as duas têm preços parecidos, a pergunta deixa de ser qual é mais barata e passa a ser qual o seu grupo vai conseguir jogar.
Quando o idioma pesa mais
Jogos com muito texto nas cartas, como os de construção de baralho e os de cartas de evento, ficam difíceis para quem não lê inglês com tranquilidade. Em jogos com símbolos e quase nenhum texto, o idioma da caixa quase não importa.
Se você joga com crianças, com a família ou com amigos que não gostam de parar para consultar tradução, a edição em português vale um preço um pouco maior.
O que olhar no anúncio da loja
- O título completo. A edição nacional costuma citar a editora; a importada costuma dizer “importado” ou trazer o nome em inglês.
- A foto da caixa: confira se o texto está em português.
- A origem do vendedor, principalmente em marketplaces.
- O prazo de entrega. Importado por encomenda pode levar semanas.
E o preço?
Não há regra fixa. Em alguns jogos a edição nacional é mais barata que a importada; em outros acontece o contrário, por causa de câmbio, impostos e tamanho da tiragem. Por isso comparamos o preço de cada jogo ao próprio histórico, e não ao da outra edição.
Se o jogo tem edição nacional e ela está no preço normal ou abaixo, ela costuma ser a escolha mais simples. Se só existe em inglês e o seu grupo lê sem problema, a importada pode ser a única opção; nesse caso, confira o histórico de preço na página do jogo. Para comparar lojas, veja o guia onde comprar jogos de tabuleiro mais barato.
Perguntas frequentes
Jogo de tabuleiro importado é mais barato que o nacional?
Depende do jogo. Câmbio, impostos e tamanho da tiragem fazem a diferença mudar de um título para outro. Compare o preço de cada edição com o histórico dela antes de decidir.
Dá para jogar um jogo importado sem saber inglês?
Em jogos com símbolos e pouco texto, sim. Em jogos com muito texto nas cartas, como os de construção de baralho e os de cartas de evento, fica difícil sem ler inglês com tranquilidade.
Como saber se o anúncio é da edição nacional?
Leia o título completo, que costuma citar a editora brasileira, e confira na foto se o texto da caixa está em português. Em marketplaces, veja também de onde vem o vendedor.
Veja também: como calculamos o Deal Rating e as ofertas de hoje.
Melhores negócios agora
Ver todos
Patchwork R$ 89,81 +20% do menor
Brass: Lancashire – Edição Deluxe R$ 464,91 Menor preço já visto
Radlands R$ 103,31 Menor preço já visto
Carcassonne R$ 179,10 Menor preço já visto
Imperium: Clássicos R$ 152,10 +6% do menor
A Fake Artist Goes to New York R$ 73,47 +3% do menor
The Game R$ 36,27 Menor preço já visto
Daybreak R$ 259,47 Menor preço já visto
Pandemic R$ 241,69 +4% do menor
Mysterium: Secrets & Lies R$ 66,96 Menor preço já visto
Código Secreto: Dueto R$ 147,87 Menor preço já visto
Sagrada: The Great Facades – Passion R$ 107,81 Menor preço já visto

