Jogo nacional ou importado: qual compensa comprar

O mesmo jogo, duas caixas diferentes

Muitos jogos populares têm edição em português, publicada por uma editora brasileira, e uma edição original em inglês (ou em outro idioma) que chega por importação. Na prateleira da loja parecem o mesmo produto. Na mesa, nem sempre são.

A edição nacional costuma trazer manual e cartas traduzidos. A importada traz o texto original, e às vezes um acabamento ou componentes um pouco diferentes. Quando as duas aparecem com preços parecidos, a pergunta deixa de ser “qual é mais barata” e vira “qual eu vou conseguir jogar com o meu grupo”.

Quando o idioma pesa mais

Jogos em que as cartas têm muito texto, como os de construção de baralho e os de cartas de evento, ficam difíceis para quem não lê inglês com tranquilidade. Em jogos com símbolos e quase nenhum texto, a diferença some: o idioma da caixa quase não importa.

Se você joga com crianças, com familiares ou com amigos que não gostam de ficar consultando tradução, a edição em português vale um preço um pouco maior.

O que olhar na página da loja

• O título completo do anúncio. Edição nacional costuma citar a editora; a importada costuma citar “importado” ou o nome em inglês.
• A foto da caixa. Confira se o texto da caixa está em português.
• A origem do vendedor, principalmente em marketplaces.
• O prazo de entrega: importado por encomenda pode levar semanas.

E o preço?

Não existe regra fixa. Há jogos em que a edição nacional é mais barata que a importada, e outros em que acontece o contrário, por causa de câmbio, impostos e tiragem. Por isso comparamos o preço de cada jogo ao próprio histórico, e não a outra edição.

Se o jogo tem edição nacional e ela está no preço normal ou abaixo, ela costuma ser a escolha mais simples. Se só existe em inglês e o seu grupo lê sem problema, a importada pode ser a única opção, e aí vale acompanhar o preço pelo alerta da página do jogo.